Translator, editor, or other contributors in addition to the author. A complete english translation with hyperlinked index and illustrations by theodoor van thulden dutch, 16061669 courtesy of the rijksmuseum. The odyssey is one of the two major ancient greek epic poems the other being the iliad, attributed to the poet homer. Since 1961, this odyssey has sold more than two million copies, and it is the standard translation for three generations of students and. Listen to homers epic poem the odyssey which follows the greek hero odysseus on his journey from troy to his home of ithaca after the trojan war. This is not a reflection on fagles translation or ian mckellens. Stanley lombardo is another old homer hand with a translation in 2000 of the odyssey into irregular lines organized into stanzas of irregular length. If the iliad is the worlds greatest war epic, then the odyssey is liter sing to me of the man, muse, the man of twists and turns. Thankfully, prior to his current death, fagles also translated.
Feb 08, 2015 the odyssey audio book part i no background music. Book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of troy. The ancients believed it was a bard called homer, although they disagreed about biographical details. Odyssey book 9 part 1 fitzgerald excerpts duration. Odysseus reliance on his wit and wiliness for survival in his encounters with divine and natural forces during his tenyear voyage home to ithaca after the trojan war is at once a timeless human story. He taught english and comparative literature for many years at princeton university. Finally, there came a time when i wanted to try my hand at it myself. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his. I will endure it, owning a heart within inured to suffering.
The odyssey translated by robert fagles audiobook free. The odyssey livre audio homer, robert fagles translator. Getting to the implied question in my title finally. He attended amherst college, graduating in 1955 with a bachelor of arts degree. The odyssey penguin classics homer, fagles, robert isbn.
Mar 26, 2008 fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. Dec 05, 2017 the iliad by homer derek jacobi reads the opening, translated by robert fagles duration. As bernard knox argues in the introduction to robert fagless translation of the odyssey, the obligation of assisting and entertaining travelers and wayfarers is the closest the odyssey comes to asserting an. The poem is commonly dated to between 800 and 600 bc. A new translation of the epic poem retells the story of odysseuss tenyear voyage home to ithaca after the trojan war. Click here highly recommended audio book playlist of the odyssey, translated by. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold tale.
The iliad by homer derek jacobi reads the opening, translated by robert fagles duration. But throughout the book, theres a frankness to wilsons language. The iliad audiobook by homer, robert fagles translator. Robert fagles repeated his iliad success with his 1996 translation of the odyssey into unrhymed verse with lines of uneven lengths. Homers bestloved poem, recounting odysseus wanderings after the trojan war. That man of twists and turns, the great odysseus, is a fitting hero for modern. Robert fagles national endowment for the humanities neh. Robert fagles, whose acclaimed translations of homers. The odyssey translated by robert fagles audiobook free, if the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures grandest evocation of everymans journey through translated by robert. Listen to the odyssey audiobook by homer, robert fagles translator. Robert fitzgeralds translation of the odyssey has been the standard translation for more than three generations of students and poets. Similar accolades greeted the publication by viking of fagles longawaited and brilliant verse translation of the odyssey, the favorite epic. Mar 29, 2008 robert fagles, the renowned translator of latin and greek whose versions of homer and virgil were unlikely best sellers and became fixtures on classroom reading lists, died on wednesday at his.
Homer the odyssey translated by robert fagles book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns. This week, we salute emily wilson, whose new englishlanguage translation of the odyssey is incredibly enough the first ever published by a woman. Although notable translations of the iliad by robert fitzgerald and richmond lattimore had appeared in 1961 and 1965, fagles momentously chose to translate the poem for what he called the channelsurfing age because every decade if not every age needs its own translation, and, as he said, the trojan war ends but it never stops. Thankfully, prior to his current death, fagles also translated virgils aeneid. Fitzgeralds 1961 translation read by dan stevens and robert fagles 1996 translation read by ian mckellan. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of homer. Robert fagles, whose acclaimed translations of homers iliad and odyssey were welcomed as major publishing events, brings the aeneid to a new generation of readers, retaining all of the gravitas and humanity. Robert fitzgerald translation prentice hall lit book duration. I wasnt really accustomed to the aeneid, but this translation brings it active. As in the previous work, he adroitly mixes contemporary language with the driving rhythms of the origin. Fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. The odyssey translated by robert fagles introduction and notes by bernard knox isbn.
This unabridged edition is a collaborative effort from. Robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters, presents us with homers bestloved and most accessible poem in a stunning. The 4 star rating in this case is only for the 2005 penguin audio audiobook edition of robert fagles 1996 translation of homers the odyssey. Although notable translations of the iliad by robert fitzgerald and richmond lattimore had appeared in 1961 and 1965, fagles momentously chose to translate the poem for what he called the channel. Antigone by sophocles translated by robert fagles 1985 duration. Download and keep this book for free with a 30 day trial. Oedipus the king text fagles translation hcc learning web. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures grandest evocation of free with audible trial translated by robert fagles. The odyssey translated by robert fagles audiobook free, if the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures grandest evocation of everymans journey through translated by robert fagles.
I read this in my high school english classroom and, contrary to most students my age, enjoyed it immensely. Written by homer, robert fagles translator, narrated by ian mckellen. The odyssey by homer, translated by robert fitzgerald. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. A new translation of the epic poem retells the story of odysseuss tenyear voyage home. Zeus, king of the gods, is depicted as the enforcer of this code of hospitality. The ancient greek poet homer established the gold standard for heroic quests and sweeping journeys with his pair of classic epic poems, the iliad and the odyssey.
In robert fagless masterful translation we have a fresh look at this old story. People who liked the odyssey also liked these free titles. Buy the odyssey penguin classics new ed by homer, bernard knox, bernard knox, robert fagles isbn. The classic translation of the odyssey, now in an unabridged audio edition. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea. Oedipus the king text fagles translation to print or download this file, click the link below. The odyssey audiobook by homer, robert fagles translator. Decent, digital translation of the odyssey text translated by samuel butler. I am an avid member of audible because i want books, professional. Emily wilson, the first woman to translate the odyssey into english, is as. Like the iliad, the odyssey is culturally, psychologically, and aesthetically fascinating, moving, and entertaining. Robert fitzgeralds translation of homers odyssey is the best and bestloved modern translation of the greatest of all epic poems. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea, fighting to save.
The odyssey is literatures grandest evocation of every mans journey through life. I had done my dissertation on popes translation, and i wanted to make it new. I couldnt decide which i preferred and often found myself rereading chapters to figure it out. An unsparing portrait of a man caught between love, duty, and fate, the aeneid redefines passion, nobility, and courage for our times. The odyssey audiobook homer, robert fagles translator audible. Would you try another book from homer translated by robert fagles andor ian mckellen. As bernard knox argues in the introduction to robert fagless translation of the odyssey, the obligation of assisting and entertaining travelers and wayfarers is the closest the odyssey comes to asserting an absolute moral principle. The odyssey by homer robert fagles trans read by ian mckellen.
In the myths and legends that are retold here, the energy and poetry of homers original is captured in a bold, contemporary idiom, giving us an edition of the odyssey that is a joy to listen to, worth savoring and treasuring for its sheer lyrical mastery. Robert fagles translation of the odyssey puts the text into modern language that makes this book ideal for teaching in a high school english classroom. Robert fagless 1990 translation of the iliad was highly praised. When i search for the book on amazon separately i get different information on price and on. The story dances quietly along, pulling the listener toward the inevitable cadence that concludes each book.
The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves. This unabridged edition is a collaborative effort from librivox involving 16 narrators, and they all seem to have adequate sound quality and narrating ability. The odyssey audiobook homer, robert fagles translator. Robert fagles s 1990 translation of the iliad was highly praised. Jan 01, 20 u of massachusetts p center for the book, library of congress, 2007. Recently i reread it by listening to two different audiobook versions. The identity of the composer of the odyssey and the iliad is a matter of some speculation. It was commonly thought that he lived on chios, an isl. A superb new verse translation, now published in trade paperback, before the standard penguin classic b format.
In the myths and legends that are retold here, the energy and poetry of homers original is captured in a bold. Buffy the vampire slayer, created by joss whedon, performance by sarah michelle gellar, season 4, episode 10, mutant enemy, 1999. Fagles translated the iliad in 1990 and the odyssey in. The odyssey translated by fitzgerald and fagles my. U of massachusetts p center for the book, library of congress, 2007. The poem is, in part, a sequel to the iliad, and concerns the events that befall the greek hero odysseus in his long journey back to his native land ithaca after the fall. If the iliad is the worlds greatest war epic, the odyssey is literatures grandest evocation of an everymans journey through life. Fagles translated the iliad in 1990 and the odyssey in 1996. The odyssey by homer, robert fagles, bernard knox 9780140268867. Robert fagles, the renowned translator of latin and greek whose versions of homer and virgil were unlikely best sellers and became fixtures on classroom reading lists, died on wednesday at.
Macmillan audio is delighted to publish the first ever audio edition of this classic work, the greatest of all epic poems. Translation is an ongoing field of endeavor throughout all of english letters. The odyssey translations the greatest literature of all time. This is not a reflection on fagles translation or ian mckellens narration which are both 5 stars. Homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction and notes. Robert fitzgeralds translation of homers odyssey is the best and bestloved modern translation of the greatest of all epic. Nov 02, 2006 an unsparing portrait of a man caught between love, duty, and fate, the aeneid redefines passion, nobility, and courage for our times.
1626 1335 736 504 773 291 778 91 548 1258 1267 1274 1423 455 605 1070 1197 527 379 392 1127 650 1398 1334 1466 210 22 851 279 645 363 1388 184 1014 680 486 925 666 462 73 1440 980